1
00:02:11,416 --> 00:02:13,875
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:13,958 --> 00:02:16,000
Gohan treinou com
seu irmão mais novo

3
00:02:16,083 --> 00:02:17,791
para o Mundial Marcial
Torneio de Artes,

4
00:02:17,875 --> 00:02:19,750
que começa em um mês.

5
00:02:19,833 --> 00:02:23,875
E um braço forte provou ser
o menor dos talentos de Goten!

6
00:02:23,958 --> 00:02:27,750
[GOTEN] Já que... mamãe não está aqui,
está tudo bem se eu for como você?

7
00:02:27,833 --> 00:02:29,833
Você sabe, um Super Saiyajin?

8
00:02:29,916 --> 00:02:32,625
[NARRADOR] Aqueles olhos verdes e
pontas douradas de cabelo

9
00:02:32,708 --> 00:02:34,458
só pode significar uma coisa:

10
00:02:34,541 --> 00:02:36,583
De alguma forma, Goten
já dominou

11
00:02:36,666 --> 00:02:38,333
a mudança para Super Saiyan!

12
00:02:38,416 --> 00:02:41,500
Um salto incrível, de fato, para o
meio Saiyan meio litro,

13
00:02:41,583 --> 00:02:44,500
considerando que ele não
até sabe voar.

14
00:02:47,416 --> 00:02:50,125
[GOTEN] Engraçado?! Bem, você
é melhor me ensinar a voar,

15
00:02:50,208 --> 00:02:51,958
porque eu não gosto
sendo ridicularizado!

16
00:02:52,041 --> 00:02:53,041
Você me ouviu?!

17
00:02:53,125 --> 00:02:54,541
[GOHAN] Ei, ei,
fácil aí...

18
00:02:54,625 --> 00:02:57,166
[NARRADOR] E a partir daí,
o próximo passo foi calçar.

19
00:02:57,250 --> 00:03:00,166
Gohan teria que segurar
algumas aulas de vôo.

20
00:03:00,250 --> 00:03:02,166
[GOTEN] Uau! Você vai?!

21
00:03:02,250 --> 00:03:04,458
[NARRADOR] Mas Goten
não foi o único aluno

22
00:03:04,541 --> 00:03:06,875
matriculando-se no curso do Gohan!

23
00:03:06,958 --> 00:03:08,625
[VIDEL] Bem,
Eu tenho novidades para você,

24
00:03:08,708 --> 00:03:10,291
você vai me ensinar a voar!

25
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Isso é bom!

26
00:03:11,708 --> 00:03:14,166
Eu te dei minha palavra e
isso é tudo que há para fazer!

27
00:03:14,250 --> 00:03:18,625
[NARRADOR] Começa a aula de vôo,
hoje em Dragon Ball Z!

28
00:03:18,708 --> 00:03:19,666
[GOTEN ri]

29
00:03:34,583 --> 00:03:36,625
Eu... nunca fiz
isso antes...

30
00:03:36,708 --> 00:03:40,625
Ah... Uh... Mas ensinando
não pode ser tão difícil né?!

31
00:03:40,708 --> 00:03:42,041
Certo... de qualquer maneira...

32
00:03:42,125 --> 00:03:44,916
Então, para voar, você basicamente pega
controle de sua energia.

33
00:03:45,000 --> 00:03:46,833
Então você meio que
coloque-o embaixo de você,

34
00:03:46,916 --> 00:03:48,208
e sua energia te sustenta!

35
00:03:48,291 --> 00:03:50,416
Realmente, uma criança poderia fazer isso!

36
00:03:50,500 --> 00:03:52,041
[VIDEL rosna]

37
00:03:52,125 --> 00:03:54,583
Eu quero dizer um extremamente
criança talentosa

38
00:03:54,666 --> 00:03:57,541
quem colocou anos de dificuldade
trabalhe nisso, é claro.

39
00:03:57,625 --> 00:03:59,791
Esse negócio de energia...

40
00:03:59,875 --> 00:04:01,791
Do que você está falando?

41
00:04:01,875 --> 00:04:04,791
Bem... é...

42
00:04:04,875 --> 00:04:08,333
Acho... eles chamam isso de alguma coisa
diferente de onde você é...

43
00:04:10,083 --> 00:04:13,708
Bem, é como se esse poder você
pode sentir dentro do seu corpo,

44
00:04:13,791 --> 00:04:14,875
--e--
--O que?!

45
00:04:14,958 --> 00:04:17,791
Quem é VOCÊ para estar falando
sobre MEU corpo?!

46
00:04:17,875 --> 00:04:19,500
[GOTEN ri]

47
00:04:19,583 --> 00:04:21,000
[GOHAN geme]

48
00:04:21,083 --> 00:04:23,916
Acho que nunca vou encontrar
as palavras certas para isso...

49
00:04:24,000 --> 00:04:26,625
[VIDEL rosna]

50
00:04:26,708 --> 00:04:28,125
É assim!

51
00:04:36,916 --> 00:04:39,750
Pois é... é... assim!

52
00:04:43,208 --> 00:04:44,250
Eu vejo...

53
00:04:44,333 --> 00:04:47,125
Então, se vocês não
chame isso de energia,

54
00:04:47,208 --> 00:04:50,125
como você chama isso, Videl?

55
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
[VIDEL] Hã...?

56
00:04:52,416 --> 00:04:54,291
Bem, é um truque.

57
00:04:54,375 --> 00:04:55,958
Não, isso não pode estar certo.

58
00:04:56,041 --> 00:04:57,333
É tudo real!

59
00:04:57,416 --> 00:04:59,833
Não estamos tentando
enganar qualquer um!

60
00:04:59,916 --> 00:05:01,291
Bem, se não é um truque,

61
00:05:01,375 --> 00:05:04,041
então eu nunca vi isso
em toda a minha vida, ok?!

62
00:05:04,125 --> 00:05:06,416
Ok... eu ouço você.

63
00:05:06,500 --> 00:05:09,166
Isso é... vai ser
mais difícil do que eu pensava...

64
00:05:09,250 --> 00:05:13,791
[VIDEL] Então... eu não posso voar
se eu não tiver energia?

65
00:05:13,875 --> 00:05:17,791
Não se preocupe! Cada vida
pessoa tem isso dentro de si!

66
00:05:19,541 --> 00:05:22,583
Você apenas... tem que encontrá-lo!

67
00:05:22,666 --> 00:05:24,250
Eu vou.

68
00:05:24,333 --> 00:05:25,708
Tudo bem então.

69
00:05:25,791 --> 00:05:28,000
Goten, você pode
aguentar firme por um tempo?

70
00:05:28,083 --> 00:05:30,000
Antes de nos mudarmos
mais adiante,

71
00:05:30,083 --> 00:05:32,541
Preciso mostrar a Videl
como usar sua energia.

72
00:05:32,625 --> 00:05:34,041
Tudo bem... Mas...

73
00:05:34,125 --> 00:05:36,750
Se você me perguntar,
é uma perda de tempo!

74
00:05:36,833 --> 00:05:38,666
Ei! Eu vou aprender!

75
00:05:38,750 --> 00:05:42,333
Ahhh... Vá em frente, Goten!
Vá brincar em outro lugar.

76
00:05:42,416 --> 00:05:44,125
[GOTEN] Ok! Eu vou brincar!

77
00:05:44,208 --> 00:05:47,333
Mas eu voltarei!
E é melhor você estar pronto!

78
00:05:47,416 --> 00:05:49,416
[GOHAN] Tudo bem, Goten!
Estaremos!

79
00:05:49,500 --> 00:05:51,708
[GOTEN ri]

80
00:05:56,041 --> 00:05:57,833
[GOHAN] Vou fazer isso devagar...

81
00:05:57,916 --> 00:05:58,875
Dessa forma...

82
00:05:58,958 --> 00:06:00,750
Você pode me observar melhor.

83
00:06:02,958 --> 00:06:04,666
A primeira coisa
que você tem que fazer

84
00:06:04,750 --> 00:06:08,333
é faça você mesmo
completamente calmo.

85
00:06:08,416 --> 00:06:09,541
Aí você ouve...

86
00:06:09,625 --> 00:06:11,833
Ouça o centro
do seu corpo...

87
00:06:11,916 --> 00:06:15,041
Até você começar a sentir um puxão.

88
00:06:15,125 --> 00:06:16,541
Então...

89
00:06:18,416 --> 00:06:19,791
[VIDEL suspira]

90
00:06:22,250 --> 00:06:23,875
[GOHAN] Você acabou de trazer isso para fora!

91
00:06:25,875 --> 00:06:28,208
Lá! Você vê?

92
00:06:39,500 --> 00:06:40,625
Legal, não é?

93
00:06:40,708 --> 00:06:42,541
Uhhh... Videl?

94
00:06:42,625 --> 00:06:44,833
[GOHAN ri]

95
00:06:44,916 --> 00:06:47,375
Certo. Agora você tenta!

96
00:06:47,458 --> 00:06:49,041
[VIDEL] Hã...?

97
00:06:56,500 --> 00:06:58,833
Lembre-se: Do centro!

98
00:06:58,916 --> 00:07:00,291
Uh...

99
00:07:04,500 --> 00:07:05,875
[VIDEL] Ok...

100
00:07:11,625 --> 00:07:16,000
[VIDEL grunhindo baixinho]

101
00:07:21,125 --> 00:07:22,500
Ah?

102
00:07:25,916 --> 00:07:28,916
[VIDEL grunhindo baixinho]

103
00:07:29,000 --> 00:07:30,791
Você tem que relaxar
seus músculos!

104
00:07:30,875 --> 00:07:32,541
Você nunca vai
para trazê-lo para fora

105
00:07:32,625 --> 00:07:35,083
se você está todo tenso
assim, Videl.

106
00:07:37,708 --> 00:07:40,291
[GOHAN suspira]

107
00:07:40,375 --> 00:07:42,916
[VIDEL] Eu tenho que
faça isso funcionar...

108
00:07:44,041 --> 00:07:45,666
[GOHAN] A comida parece ótima, mãe!

109
00:07:45,750 --> 00:07:47,125
[GOTEN] Ah! Delícia!

110
00:07:49,416 --> 00:07:52,208
[VIDEL] Muito obrigado
para o almoço, ChiChi.

111
00:07:52,291 --> 00:07:53,625
[CHICHI] De nada.

112
00:07:53,708 --> 00:07:56,916
Estou feliz por Gohan
fazendo algumas amigas simpáticas.

113
00:07:57,000 --> 00:07:59,708
Você sabe, nunca é
é muito cedo para se acalmar...

114
00:07:59,791 --> 00:08:01,041
[GOHAN] Mãe!

115
00:08:01,125 --> 00:08:05,458
Delicioso! eu deveria dar
esta receita para o nosso cozinheiro!

116
00:08:05,541 --> 00:08:07,875
O que? Sua cozinheira?

117
00:08:07,958 --> 00:08:10,375
Sua família está no
negócio de restaurante?

118
00:08:10,458 --> 00:08:14,750
[VIDEL] Ah, não. Eu quis dizer o
cozinheiro que temos em nossa casa.

119
00:08:14,833 --> 00:08:16,541
Você tem seu próprio cozinheiro?!

120
00:08:16,625 --> 00:08:19,500
Sua família deve ser
bem carregado!

121
00:08:19,583 --> 00:08:22,083
Cerca de quantos quartos
você tem em sua casa?

122
00:08:22,166 --> 00:08:24,375
Dez? Vinte?!

123
00:08:24,458 --> 00:08:25,833
[VIDEL] Hum...

124
00:08:25,916 --> 00:08:27,750
Essa é uma boa pergunta...

125
00:08:29,625 --> 00:08:31,666
Acho que cerca de cinquenta?

126
00:08:31,750 --> 00:08:35,166
Cinqüenta?! Isso é como
uma pequena aldeia!

127
00:08:35,250 --> 00:08:37,458
Mal posso imaginar isso!

128
00:08:37,541 --> 00:08:38,916
[CHICHI grita]

129
00:08:40,625 --> 00:08:42,583
Isso é tão bom!

130
00:08:42,666 --> 00:08:45,250
E você está planejando
casar com essa garota?!

131
00:08:46,125 --> 00:08:47,958
[GOTEN] Ei... Ei!

132
00:08:48,041 --> 00:08:50,125
[GOHAN choraminga]

133
00:08:50,208 --> 00:08:54,041
Então, isso significa que a Videl
vai ser minha nova irmã?!

134
00:08:54,125 --> 00:08:57,541
Eu não tenho ideia do que você
caras estão falando!

135
00:09:01,333 --> 00:09:03,291
[GOTEN] Peguei você agora, senhor!

136
00:09:03,375 --> 00:09:04,750
[GOTEN grunhe]

137
00:09:07,250 --> 00:09:08,625
Aah--!

138
00:09:10,500 --> 00:09:12,708
[GOTEN] Ha-ha!
Volte, seu vilão!

139
00:09:23,333 --> 00:09:28,708
[VIDEL rosna baixinho]

140
00:09:28,791 --> 00:09:31,375
Você está perto! Eu posso sentir isso!

141
00:09:52,125 --> 00:09:54,458
Ah, sim! Você conseguiu!

142
00:09:54,541 --> 00:09:56,875
Eu acho que desde que você está fazendo
artes marciais durante toda a sua vida,

143
00:09:56,958 --> 00:10:00,416
foi mais fácil aproveitar
seu poder! Muito bom!

144
00:10:05,041 --> 00:10:06,416
Ahh?

145
00:10:08,458 --> 00:10:10,125
[VIDEL ri]

146
00:10:10,208 --> 00:10:12,708
Então! Você acha
Posso voar agora, Gohan?

147
00:10:12,791 --> 00:10:14,541
Uau! Calma aí!

148
00:10:14,625 --> 00:10:16,750
Eu não mencionei você
tem que aprender a controlar

149
00:10:16,833 --> 00:10:19,083
essa energia primeiro?

150
00:10:19,166 --> 00:10:22,750
--[VIDEL rosna]
--[GOHAN ri]

151
00:10:22,833 --> 00:10:24,291
[VIDEL] Então não
apenas sente aí!

152
00:10:24,375 --> 00:10:26,125
Vamos aprender isso!

153
00:10:40,083 --> 00:10:43,375
[GOKU grunhindo]

154
00:10:43,458 --> 00:10:45,375
[REI KAI ri]

155
00:10:45,458 --> 00:10:48,375
[SOUTH KAI] Meio desatualizado
maneira de treinar, não acha?

156
00:10:48,458 --> 00:10:49,583
[REI KAI] Kai do Sul!

157
00:10:49,666 --> 00:10:52,041
Pensei que você ainda estava
escondido debaixo de uma pedra.

158
00:10:52,125 --> 00:10:54,875
Por favor, já se passaram anos
desde que perdi aquele torneio

159
00:10:54,958 --> 00:10:58,500
e você encontrará muitos
as coisas mudaram.

160
00:10:58,583 --> 00:11:01,916
Você pensou que era tão rápido
com seu novo garoto.

161
00:11:02,000 --> 00:11:03,833
Bem, agora eu tenho
um dos meus!

162
00:11:03,916 --> 00:11:05,708
Fresco do mundo vivo!

163
00:11:05,791 --> 00:11:08,583
Uau, que emocionante!
Ei, vamos dar uma festa.

164
00:11:08,666 --> 00:11:10,041
Hmph.

165
00:11:10,125 --> 00:11:12,416
[GOKU grunhindo]

166
00:11:12,500 --> 00:11:15,708
[SOUTH KAI] Então, quanto
peso ele coloca?

167
00:11:15,791 --> 00:11:19,833
Não é nada, realmente.
Apenas duas toneladas por peça.

168
00:11:19,916 --> 00:11:21,875
Duas... toneladas?!

169
00:11:23,500 --> 00:11:26,708
Isso não foi surpresa
na sua voz, foi?

170
00:11:26,791 --> 00:11:29,250
Uhh... Não, claro que não foi.

171
00:11:29,333 --> 00:11:32,625
Por que eu ficaria surpreso?
Eu tenho meu próprio lutador!

172
00:11:32,708 --> 00:11:34,125
O nome dele é Papoy,

173
00:11:34,208 --> 00:11:37,416
e ele salvou o quadrante sul
de algo muito desagradável!

174
00:11:37,500 --> 00:11:39,125
[KING KAI] O que, tipo tédio?

175
00:11:39,208 --> 00:11:41,541
[SOUTH KAI] Brinque o quanto quiser,
mas o fato permanece

176
00:11:41,625 --> 00:11:44,583
que meu lutador é muito
mais forte que Goku!

177
00:11:44,666 --> 00:11:47,958
Eu só queria que ele pudesse ter sido
lá para ganhar esse torneio!

178
00:11:48,041 --> 00:11:51,666
Realmente? Bem, isso acontece
que outro campeonato

179
00:11:51,750 --> 00:11:53,250
está sendo realizado
no planeta Terra!

180
00:11:53,333 --> 00:11:55,250
Goku vai
estar lutando nisso,

181
00:11:55,333 --> 00:11:59,291
então por que você não tem
seu Papoy também luta nele?

182
00:11:59,375 --> 00:12:01,750
O que você diz, hein?

183
00:12:01,833 --> 00:12:05,166
[PAPOY grunhe]

184
00:12:05,250 --> 00:12:07,166
Bem, vocês ouviram ele, pessoal!

185
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
Papoy está dentro!

186
00:12:08,708 --> 00:12:10,250
Ei, Goku!

187
00:12:10,333 --> 00:12:13,791
Por que você não tenta usar
alguns pesos mais pesados?

188
00:12:13,875 --> 00:12:15,291
[GOKU] Hummm?

189
00:12:15,375 --> 00:12:18,708
Tudo bem... Quanto você acha
Devo vestir, Rei Kai?

190
00:12:18,791 --> 00:12:22,375
Digamos... Oito
mais toneladas! Em cada um.

191
00:12:22,458 --> 00:12:25,083
Ah, não seja tolo!
Isso seria...

192
00:12:25,166 --> 00:12:27,041
Dez toneladas por peça!

193
00:12:27,125 --> 00:12:28,833
Dez toneladas?! Uhh...

194
00:12:28,916 --> 00:12:30,750
Você não acha
isso é um pouco demais?

195
00:12:30,833 --> 00:12:33,000
Eu não vou conseguir me mover!

196
00:12:33,083 --> 00:12:36,750
[SUL KAI ri]

197
00:12:36,833 --> 00:12:40,541
Assim como eu pensei! Norte
A tentativa de Kai de se exibir

198
00:12:40,625 --> 00:12:43,416
foi apenas mais um
de suas piadas patéticas!

199
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
[SUL KAI ri]

200
00:12:44,666 --> 00:12:46,500
[PAPOY gargalha]

201
00:12:46,583 --> 00:12:49,666
Goku! Apenas faça você mesmo
um Super Saiyajin!

202
00:12:49,750 --> 00:12:51,083
[KAI DO SUL] Hein?

203
00:12:51,166 --> 00:12:53,583
[GOKU] Ah, tudo bem! Mas isso
quase torna tudo muito fácil!

204
00:12:53,666 --> 00:12:54,916
Hein?!

205
00:12:55,000 --> 00:12:56,833
Ei! Já que você está aqui...

206
00:12:56,916 --> 00:12:58,583
Você acha que pode
quero fazer as honras

207
00:12:58,666 --> 00:13:00,083
e mudar seus pesos?

208
00:13:00,166 --> 00:13:01,916
Ora, eu adoraria.

209
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Agora você percebe isso

210
00:13:04,083 --> 00:13:06,583
dez toneladas cada é quarenta
toneladas ao todo, certo?!

211
00:13:06,666 --> 00:13:07,875
Uh-huh!

212
00:13:07,958 --> 00:13:09,333
[KAI DO SUL] Hein?

213
00:13:11,666 --> 00:13:13,583
[GOKU ri]

214
00:13:13,666 --> 00:13:15,833
Você tem certeza que
entendeu?!

215
00:13:15,916 --> 00:13:17,458
Apenas mude!

216
00:13:17,541 --> 00:13:19,958
Agora não me culpe
quando você se machuca!

217
00:13:20,041 --> 00:13:22,833
[SOUTH KAI grunhe]

218
00:13:22,916 --> 00:13:25,166
[SUL KAI grita]

219
00:13:25,250 --> 00:13:26,583
[SOUTH KAI] Dez toneladas!

220
00:13:26,666 --> 00:13:27,625
[GOKU grita]

221
00:13:27,708 --> 00:13:29,375
[GOKU Ooh-uau!

222
00:13:29,458 --> 00:13:31,333
[SUL KAI ri]

223
00:13:34,666 --> 00:13:39,625
[GOKU rosna]

224
00:13:42,250 --> 00:13:43,291
[REI KAI ri]

225
00:13:43,375 --> 00:13:44,416
Confira...

226
00:13:44,500 --> 00:13:47,625
[GOKU gritando]

227
00:13:47,708 --> 00:13:52,041
[SUL KAI eamp; PAPOY choramingando]

228
00:13:52,125 --> 00:13:55,833
O Torneio acontecerá
daqui a 28 dias terrestres.

229
00:13:55,916 --> 00:13:59,458
Aposto que Papoy mal pode esperar
para lutar contra Goku lá!

230
00:13:59,541 --> 00:14:01,833
[PAPOY grunhe]

231
00:14:01,916 --> 00:14:04,666
Na verdade, acabei de lembrar
Papoy tem outros planos!

232
00:14:04,750 --> 00:14:06,041
Datas de jantar, sim!

233
00:14:06,125 --> 00:14:08,125
E todos nós conhecemos você
Não posso cancelar o jantar, então...

234
00:14:08,208 --> 00:14:10,750
Além disso, provavelmente será
um torneio chato de qualquer maneira.

235
00:14:10,833 --> 00:14:14,125
Talvez da próxima vez, North Kai!
Obrigado pelo convite!

236
00:14:14,208 --> 00:14:16,666
[KING KAI ri]

237
00:14:16,750 --> 00:14:17,875
Ok!

238
00:14:17,958 --> 00:14:20,708
Finalmente chegou a hora de
experimente nosso primeiro voo!

239
00:14:20,791 --> 00:14:24,166
Basta usar sua energia!
E tenha cuidado!

240
00:14:24,250 --> 00:14:27,541
[GOTEN grunhindo]

241
00:14:27,625 --> 00:14:31,458
[VIDEL rosnando]

242
00:14:31,541 --> 00:14:33,500
Uh...

243
00:14:33,583 --> 00:14:35,625
[GOTEN grunhindo]

244
00:14:35,708 --> 00:14:37,291
Não, não, Goten!

245
00:14:37,375 --> 00:14:39,791
Voar e pular são
duas coisas diferentes!

246
00:14:39,875 --> 00:14:41,791
Huh?

247
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
Use sua energia!

248
00:14:43,750 --> 00:14:46,041
Ah!

249
00:14:46,125 --> 00:14:47,500
Hum...?

250
00:14:55,333 --> 00:14:58,541
[GOTEN grunhe]

251
00:15:06,500 --> 00:15:09,375
Você quer dizer... assim... isso?!

252
00:15:09,458 --> 00:15:11,833
Sim! É isso! Uau!

253
00:15:11,916 --> 00:15:13,625
--Bom trabalho!
--[GOTEN ri]

254
00:15:13,708 --> 00:15:15,958
Olhe para mim, Gohan!
Sou um passarinho!

255
00:15:16,041 --> 00:15:17,416
[GOTEN ri]

256
00:15:19,458 --> 00:15:21,750
Isso é realmente ótimo, Goten!

257
00:15:22,833 --> 00:15:27,083
[VIDEL rosna]

258
00:15:27,166 --> 00:15:29,041
Não tão alto!

259
00:15:29,125 --> 00:15:30,750
Ah, não se preocupe, Gohan!

260
00:15:30,833 --> 00:15:33,208
[GOTEN grita]

261
00:15:33,291 --> 00:15:34,916
[GOHAN] Entendi! Você está bem?!

262
00:15:35,000 --> 00:15:36,666
[VIDEL rosna]

263
00:15:36,750 --> 00:15:39,666
[GOHAN] Entendi! Ver?! Você
deveria ter me ouvido!

264
00:15:39,750 --> 00:15:40,916
Mas não se preocupe!

265
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
Nesse ritmo, você estará
voando alto em pouco tempo!

266
00:15:43,583 --> 00:15:45,250
[GOTEN funga]

267
00:15:45,333 --> 00:15:48,333
Mas quando poderemos ter
nosso verdadeiro treinamento?

268
00:15:48,416 --> 00:15:51,125
Shhh! Tão logo
enquanto Videl sai.

269
00:15:51,208 --> 00:15:54,375
Eu prometo que vamos treinar
ainda mais difícil depois disso, ok?

270
00:15:54,458 --> 00:15:56,708
OK!

271
00:15:56,791 --> 00:16:01,791
[VIDEL rosna]

272
00:16:04,833 --> 00:16:08,708
Gohan! Você tem
esqueceu de mim?!

273
00:16:08,791 --> 00:16:11,166
[GOHAN] Ah, não! Estou chegando!

274
00:16:11,250 --> 00:16:12,791
Está ficando tarde
à tarde.

275
00:16:12,875 --> 00:16:14,458
Você acha que deveria
vá ligar para seu pai

276
00:16:14,541 --> 00:16:16,208
e diga a ele onde você está?

277
00:16:16,291 --> 00:16:19,708
[VIDEL] Não estou me movendo um centímetro
a menos que seja pelo ar!

278
00:16:19,791 --> 00:16:20,958
[GOHAN] Ok. Bastante justo...

279
00:16:21,041 --> 00:16:23,166
Então vamos começar
desde o início.

280
00:16:24,791 --> 00:16:26,375
[GOHAN] Sinta a energia
do seu estômago,

281
00:16:26,458 --> 00:16:30,083
e lentamente traga-o para fora.
Relaxe seus músculos...

282
00:16:35,000 --> 00:16:39,166
[VIDEL rosna]

283
00:16:42,500 --> 00:16:47,458
[VIDEL rosna]

284
00:16:50,041 --> 00:16:52,333
Essa é a energia!
Agora empurre para cima!

285
00:16:52,416 --> 00:16:57,375
[rosnado continua]

286
00:17:03,583 --> 00:17:06,083
Sim, você acertou! Ha, ha!

287
00:17:06,166 --> 00:17:08,041
Olhar! Você está flutuando!

288
00:17:08,125 --> 00:17:10,416
Gohan, estou tentando
para se concentrar!

289
00:17:10,500 --> 00:17:11,875
[GOHAN suspira]

290
00:17:22,125 --> 00:17:23,833
[VIDEL] Hm?!

291
00:17:23,916 --> 00:17:25,875
Isso é incrível, Videl!

292
00:17:25,958 --> 00:17:28,666
Ninguém aprende a voar
no primeiro dia!

293
00:17:28,750 --> 00:17:30,541
Isso é um fato?

294
00:17:32,000 --> 00:17:33,541
[GOTEN] Um passarinho! Um
passarinho! Um passarinho!

295
00:17:33,625 --> 00:17:34,958
Goten é um passarinho!

296
00:17:35,041 --> 00:17:37,041
[GOTEN ri]

297
00:17:37,125 --> 00:17:38,875
Claro, Goten
é uma exceção!

298
00:17:38,958 --> 00:17:41,875
Ele está controlando seu
energia por um longo tempo, você vê,

299
00:17:41,958 --> 00:17:44,708
e além disso está no sangue dele,
e bem, o que posso dizer?

300
00:17:44,791 --> 00:17:47,000
As crianças aprendem tão rápido!
Você não acha?

301
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
[GOHAN ri nervosamente]

302
00:17:49,583 --> 00:17:50,958
[GOHAN suspira]

303
00:17:52,000 --> 00:17:53,875
Estarei de volta amanhã.

304
00:17:53,958 --> 00:17:56,833
O que?! Mas eu já
te ensinei a voar!

305
00:17:56,916 --> 00:18:00,583
Tudo que você realmente precisa agora é de um
um pouco de prática particular!

306
00:18:00,666 --> 00:18:03,166
eu quero aprender
mais sobre isso.

307
00:18:03,250 --> 00:18:05,750
Ou é a minha presença
um fardo para você?!

308
00:18:05,833 --> 00:18:07,291
[GOHAN] Não! Não! Não, não!
Claro que não!

309
00:18:07,375 --> 00:18:08,750
Eu simplesmente não pensei--

310
00:18:09,791 --> 00:18:11,750
Bom. Está resolvido.

311
00:18:15,625 --> 00:18:17,416
[VIDEL] Até amanhã!

312
00:18:17,500 --> 00:18:19,125
Sim... Até mais!

313
00:18:20,250 --> 00:18:22,416
Oh! Videl?!

314
00:18:22,500 --> 00:18:23,458
Sim?

315
00:18:23,541 --> 00:18:25,833
Eu... estava pensando...

316
00:18:25,916 --> 00:18:27,208
sobre seu cabelo...

317
00:18:27,291 --> 00:18:28,583
Hein?

318
00:18:28,666 --> 00:18:29,833
Pode ser...

319
00:18:29,916 --> 00:18:31,916
seja... melhor curto!

320
00:18:36,958 --> 00:18:40,125
Então, você quer dizer que você
tipo cabelo curto...

321
00:18:40,208 --> 00:18:41,958
nas meninas, Gohan?

322
00:18:42,041 --> 00:18:45,333
Uau?! Eu nunca
realmente pensei sobre isso!

323
00:18:45,416 --> 00:18:47,583
Eu só quis dizer isso
se você cortar

324
00:18:47,666 --> 00:18:49,500
não vai entrar em seus olhos
quando você está lutando.

325
00:18:49,583 --> 00:18:52,416
E, além disso, seus oponentes não
ser capaz de agarrá-lo

326
00:18:52,500 --> 00:18:53,916
--durante uma partida!
--[VIDEL rosna]

327
00:18:54,000 --> 00:18:55,333
--e também isso--
--[VIDEL rosna]

328
00:18:55,416 --> 00:18:57,125
Por que você simplesmente não fica
fora do meu cabelo

329
00:18:57,208 --> 00:18:59,250
e me deixe em paz,
seu grande idiota!

330
00:18:59,333 --> 00:19:00,750
[GOHAN suspira]

331
00:19:00,833 --> 00:19:05,791
[motor ruge]

332
00:19:16,833 --> 00:19:19,916
[GOTEN] O que foi
ela está chateada?

333
00:19:20,000 --> 00:19:22,833
Não sei!

334
00:19:22,916 --> 00:19:24,416
[GOHAN choraminga]

335
00:19:27,375 --> 00:19:30,791
[VEGETA grita]

336
00:19:30,875 --> 00:19:34,083
[TRUNKS grunhe]

337
00:19:34,166 --> 00:19:39,291
[VEGETA grunhindo]

338
00:19:39,375 --> 00:19:41,916
[TRUNKS grunhindo]

339
00:19:42,000 --> 00:19:42,833
[VEGETA grunhe]

340
00:19:42,916 --> 00:19:44,833
Talvez você devesse
descanse, filho.

341
00:19:44,916 --> 00:19:46,750
Cento e
cinquenta vezes a gravidade

342
00:19:46,833 --> 00:19:50,541
é o nível de treinamento de um homem.
Você claramente ainda é uma criança...

343
00:19:50,625 --> 00:19:51,750
[TRUNKS grunhe]

344
00:19:51,833 --> 00:19:53,833
Goten me ligou ontem à noite.

345
00:19:53,916 --> 00:19:57,833
Ele disse que vai
estar no torneio...

346
00:19:57,916 --> 00:20:00,416
Agora eu... quero...

347
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
[VEGETA grunhe]

348
00:20:01,583 --> 00:20:03,916
Então, o que você vai
fazer sobre isso?

349
00:20:04,000 --> 00:20:07,041
[Calças TRONCOS]

350
00:20:07,125 --> 00:20:08,208
Acho que vou...

351
00:20:08,291 --> 00:20:08,875
Ótimo!

352
00:20:08,958 --> 00:20:09,791
Huh?!

353
00:20:09,875 --> 00:20:11,250
[TRUNKS grita]

354
00:20:13,250 --> 00:20:15,666
[TRUNKS ri]

355
00:20:15,750 --> 00:20:17,875
[VEGETA suspira]

356
00:20:17,958 --> 00:20:22,166
[risos continuam]

357
00:20:22,250 --> 00:20:25,041
Será que... eu perdi alguma coisa?!

358
00:20:25,125 --> 00:20:26,875
[TRUNKS grunhe]

359
00:20:26,958 --> 00:20:29,083
Quando foi que
transformação

360
00:20:29,166 --> 00:20:31,583
para o lendário guerreiro
da raça Saiyajin

361
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
foi reduzido a um
brinquedo de criança?!

362
00:20:34,000 --> 00:20:36,958
[TRUNKS grunhe]

363
00:20:37,041 --> 00:20:38,125
Venha aqui, filho.

364
00:20:38,208 --> 00:20:40,458
Huh?

365
00:20:40,541 --> 00:20:42,208
O mais novo pode
filho de Kakaroto

366
00:20:42,291 --> 00:20:44,541
também se tornar um Super Saiyan?

367
00:20:44,625 --> 00:20:45,916
[TRONCOS] Sim.

368
00:20:46,000 --> 00:20:49,916
Sim, naturalmente! É um
Promoção super Saiyajin...

369
00:20:50,000 --> 00:20:52,291
Uh... Uh-huh?

370
00:20:52,375 --> 00:20:53,583
Tente me bater!

371
00:20:53,666 --> 00:20:55,083
Uh...?

372
00:20:55,166 --> 00:20:58,583
Por que eu faria isso, pai?!
Você sabe que não sou forte o suficiente!

373
00:20:58,666 --> 00:20:59,875
Você quer jogar assim?

374
00:20:59,958 --> 00:21:01,500
Multar! Vamos negociar!

375
00:21:01,583 --> 00:21:03,416
Se você conseguir pousar um
soco na minha cara

376
00:21:03,500 --> 00:21:05,625
então eu vou te levar para
o parque por uma hora!

377
00:21:05,708 --> 00:21:07,541
Uau! Você está falando sério?!

378
00:21:07,625 --> 00:21:08,583
OK!

379
00:21:08,666 --> 00:21:09,750
[TRUNKS rosna]

380
00:21:09,833 --> 00:21:12,125
Agora, vamos ver
o que você pode fazer!

381
00:21:12,208 --> 00:21:13,291
Aí vem!

382
00:21:13,375 --> 00:21:14,083
[TRUNKS grita]

383
00:21:14,166 --> 00:21:18,625
[AMBOS grunhindo]

384
00:21:18,708 --> 00:21:19,625
[VEGETA rosna]

385
00:21:19,708 --> 00:21:21,166
--[TRUNKS grita]
--[VEGETA suspira]

386
00:21:21,250 --> 00:21:22,625
[TRUNKS grunhe]

387
00:21:25,791 --> 00:21:28,000
Você não disse
você reagiria, pai!

388
00:21:28,083 --> 00:21:31,416
Bem, eu não disse que não iria
bati em você, foi isso, Trunks?!

389
00:21:31,500 --> 00:21:32,666
Não, mas...!

390
00:21:32,750 --> 00:21:33,958
[TRUNKS choraminga]

391
00:21:34,041 --> 00:21:37,125
Seque suas lágrimas!
Vamos para o parque agora!

392
00:21:37,208 --> 00:21:38,583
[TRUNKS ri]

393
00:21:38,666 --> 00:21:41,625
Mas antes de ir, você deve
me diga quem é mais forte!

394
00:21:41,708 --> 00:21:43,500
Você ou o garoto do Kakaroto?

395
00:21:43,583 --> 00:21:45,166
estou um pouco
mais forte que ele,

396
00:21:45,250 --> 00:21:47,583
porque Goten é um
ano mais novo que eu

397
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
e ele não
aprendi a voar ainda.

398
00:21:49,958 --> 00:21:51,541
Só um pouco, hein?

399
00:21:51,625 --> 00:21:54,291
Bem, teremos que fazer
algo sobre isso...

400
00:21:56,375 --> 00:21:59,916
[GOHAN] Então, esse é o tipo de
treinamento que você queria, Goten?

401
00:22:00,000 --> 00:22:00,791
Só nós dois?

402
00:22:00,875 --> 00:22:02,250
[GOTEN] Ha-ha! Sim!

403
00:22:05,708 --> 00:22:07,166
[AMBOS gritam]

404
00:22:09,083 --> 00:22:11,208
[GOHAN] Acho...
nosso tempo acabou...

405
00:22:23,250 --> 00:22:25,958
Olá, Gohan. Quem é a nova garota?

406
00:22:28,166 --> 00:22:30,916
É hora de continuar
minhas aulas.

407
00:22:31,000 --> 00:22:32,958
Ah, eu desisto.

408
00:22:33,041 --> 00:22:36,125
Esse negócio de garota
é tão complicado.

409
00:22:38,416 --> 00:22:41,166
[NARRADOR] Como lutadores em todo
o mundo luta para treinar,

410
00:22:41,250 --> 00:22:43,708
parece o Gohan
tem algum tipo diferente

411
00:22:43,791 --> 00:22:45,083
de lições para aprender!

412
00:22:45,166 --> 00:22:46,625
Mas é melhor ele fazer isso rápido,

413
00:22:46,708 --> 00:22:49,333
porque o mundo das artes marciais
O torneio está se aproximando!

414
00:22:49,416 --> 00:22:52,291
Da próxima vez em Dragon Ball Z!